Publicaciones

Ir a Gramática>>

La Frase nominal o sustantiva consiste en un grupo de palabras donde el sustantivo (sujeto) es el núcleo, le antecede un Modificador (adjetivos).

Sintaxis de la Oración en Kichwa.

La sintaxis enseña a enlazar las palabras para formar oraciones simples y compuestas, y la unión de las mismas entre sí para formar períodos.

La sintaxis en kichwa es distinta a la del castellano, no solo por las partículas aglutinantes sino por la formación y la concordancia.

Partes de la oración

CONCORDANCIA DEL SUJETO CON EL VERBO.- No hay más concordancia en kichwa que la del sujeto y el verbo.

Ejemplo:

Ñuka Kuyani / Yo amo

Kuyani está en primera persona y concuerda con el sujeto ñuka.

La concordancia en el número es obligatoria, aún cuando el sujero está en plural, el verbo puede quedar en singular, o viciversa con tal que uno de ellos lleve la terminación plural.

Ejemplo:

El sustantivo está en plural y el verbo en singular

El sustantivo está en plural y el verbo en singular.

Para determinar el género en los sustantivos existen las palabras WARMI y KARI, que no exige concordancia sino que, se especifique el sexo del sustantivo al que se junta.

Ejemplo:

• Kari atallpakunaka sarata mikunkuna / Los gallos comen maíz
• Warmi atillpakunaka sarata mikunkuna / Las gallinas comen maíz
• Kari misikunaka tantata mikunkuna / Los gatos comen pan
• Warmi misikunaka tantata mikunkuna Las gatas comen pan

La dependencia que tienen entre sí las palabras en la oración.

Los vocablos entre los que puede haber régimen en kichwa son: el sustantivo, adjetivo, verbo y participio.

• El sustantivo.- Rige a otro sustantivo, ad jetivo, y al verbo.
• El adjetivo.- Rige al nombre, al pronombre, al verbo, y al adverbio.
• El verbo.- Rige al sustantivo, al pronombre, al verbo y al adverbio.
• El participio.- Rige al sustantivo

FORMACIóN DE ORACIONES

Por lo estudiado anteriormente se hace fácil la formación de oraciones, realizando ejercicios se va formando sin problema. La manera correcta de formación de oraciones en kichwa es la siguiente:

SUJETO / IMAK

De quién hablamos en la oración, corresponde al núcleo de la frase nominal.  Nombre de persona, animal o cosa de quien se habla en la oración.

En esta oración el núcleo de la frase nominal el sujeto es WARMI. La palabras que antecede al núcleo de la frase nominal se llama modificador, corresponde al adjetivo.

MODIFICADORES DIRECTOS DE LA FRASE NOMINAL

Son las palabras que se unen directamente al núcleo del sujeto, lo determinan y modifican. En español estas palabras son el artículo y el adjetivo, al traducir a kichwa el artículo se desaparece, en algunos casos esta función cumplen los morfemas.

Ejemplo:

En esta oración se afirma el núcleo del sujeto "sara" con el morfema -mi (que es comprobado)

MODIFICADORES INDIRECTOS DE LA FRASE NOMINAL

Son palabras que se unen al núcleo del sujeto mediante nexos, en español tenemos las preposiciones: a, de, del con, sin, entre otros, siempre van después del núcleo; en el idioma kichwa no existen las preposiciones, se identifican con morfemas ligadas a los términos. Ejemplo:

• En el modificador indirecto encontramos: a). preposición (de), en kichwa reemplazamos con el morfema (manta) el mismo que se anexa al término (ayllullakta = comunidad) b). el posesivo (mi) en primera per-sona (ñukapa).
•  En esta oración estamos afirmando en el complemento, por tal razón observamos el mi (afirmativo) anexado a la palabra (hampi = remedio).
• Como estamos afirmando en una de las partes del predicado, en-fatizamos con el morfema -ka al núcleo del sujeto (sara=majz). - Recuerde el kichwa no es tonal como el español, esta función cumple los morfemas de acuerdo a su situación.

PREDICADO, MODIFICADOR DE LA FRASE VERBAL.

En la frase Verbal, los modificadores corresponden al complemento de la oración.

Indica la acción, sentimiento, existencia de la oración y el verbo (conjugado) es el núcleo del predicado.

Ejemplo:

• El verbo cocinar = yanuna está conjugado en tiempo presente y en tercera persona del singular, cocina = yanun.

Al igual que el sujeto, el predicado tiene también modificadores, a los que llamamos complementos.

COMPLEMENTO DIRECTO DE LA FRASE VERBAL

El complemento directo u objeto directo es la palabra o frase sobre la cual recae directamente la acción del verbo. Se lo reconoce haciendo las preguntas ¿qué es lo que? o ¿qué cosa?

Ejemplo:

papas recae directamente de las acción del verbo, en kichwa anexamos a este término el morfema -ta.

• el morfema    se encuentra después del -ta solamente por que queremos afirmar ahí.

COMPLEMENTO INDIRECTO DE LA FRASE VERBAL

El complemento indirecto u objeto indirecto identifica a las personas o cosas que reciben el beneficio o daño de la acción del verbo. Las preguntas ¿a quién? o ¿para quién? son útiles para identificar al comple-mento indirecto.

Ejemplo:

• En las oraciones en kichwa, el orden de los complementos van en sentido contrario.
• En el complemento indirecto encontramos: a), preposición (para), en kichwa reemplazamos con el morfema (pak) el mismo que se anexa al término (yaya = papá), b). el posesivo (mi) en primera persona (ñukapa).
• En estos casos culturalmente muchos kichwa hablantes no pronunciamos ñukapa sino solamente ñuka, se sobreentiende el posesivo (ñuka mama = mi mamá), (ñuka yaya = mi papá).

COMPLEMENTO CIRCUNSTANCIAL DE LA FRASE VERBAL

Es un modificador que complementa la acción del verbo in-dicando tiempo, lugar, modo o causa. Su localización dentro de la oración es variada, responde a las siguientes preguntas: ¿donde?-lugar, ¿cuándo? - tiempo, ¿cómo?- lugar, ¿Por qué? - causa

Ejemplo:

• En las oraciones en kichwa, el orden de los complementos van en sentido contrario.
• En el complemento circunstancial encontramos: a), pronombre indefinido "todos", b). artículo "los" y c). término "días''; en kichwa desaparece el artículo y pluralizamos solamente en el término (punchakuna = días).
• Recuerde el morfema -mi podernos anexar a cualquier complemento dependiendo que es lo que quiero afirmar, ya que en español lo hacemos con un tono más fuerte.

REFUERZO

NOTA.- al traducir al kichwa en el sujeto se aumento una palabra "mashi", por lo que no podemos anexar un morfema kichwa en una palabra de otro idioma, en este caso "Teresa".

PAUTAS PARA REALIZAR DIFERENTES CLASES DE ORACIONES, FRASES EN KICHWA

LOS MODIFICADORES

En el idioma kichwa los modificadores van en posición contraria que en el idioma español, el adjetivo va antes del sustantivo y el adverbio antes del verbo (ver esquema anterior).

Ejemplos:

En la Lengua Kichwa los adjetivos (shutilli) se clasifican de acuerdo a las funciones que son: demostrativos, Cualitativo, numerativos, locativos, nominativos. Ejemplo:

Cuando los nombres de cualquier sustantivo ya son establecidos jurídicamente, es necesario respetar como se ha venido utilizando. Ejemplo:

Yurakrumi
Ingahurcu
Cashapamba

Las palabras de préstamo de cualquier idioma deben utilizar en las mismas formas y no debe deformar la estructura morfológica y fonética. Ejemplo:

Payka shuk williwilli karurimaytami rantishka.
Él ha adquerido un celular

Ñukaka zirmachaski hillaypimi imatapash willani.
Yo comunico a través del correo electrónico

Para evitar la deformación fonética de las palabras que prestan los idiomas no se escribe los morfemas kichwas junto a las palabras de otros idiomas. Ejemplo:

Cuando la raíz verbal kichwa termina en vocal "i" para sustantivar o solicitar una acción hay que escribir con -y al final. Ejemplo:

Cuando en neologismo una palabra es formada por dos palabras debe escribirse juntas: Ejemplo:

En los dialectos del habla kichwa en algunos sectores utilizan llamkana para referirse a las actividades que cumplimos las personas y llankana para referirse al manipuleo (piktuna) o caricias de índole sexual. Por lo tanto trabajar en kichwa se escribirá con m. Ejemplo:

Inti yachachikka Tungurahua markapimi llamkan.
El profesor inti trabaja en la provincia de Tungurahua

Kuri Sisa mashika paypa kuyashkata llankan
Kuri Sisa acaricia a su amado

En la Lengua kichwa se utiliza el morfema pluralizador -kuna en una oración gramatical una sola vez. Ejemplo:

Cuando se utiliza los números no es necesario utilizar el morfema -kuna en el sustantivo. Ejemplo:

En el idioma kichwa no existen morfemas que indican género, por lo tanto se utiliza como adjetivo. Esto indica que para el mundo indígena existe igualdad de género, porque existe complementariedad de ambos géneros.

Ejemplo:

Si queremos referirnos al sexo masculino se utiliza la palabra kari y al sexo femenino la palabra warmi.

Ejemplo

kari allku  =   perro
warmi allku =   perra
 
ORACIONES INTERROGATIVAS

TAPUCHIK SHUTIPAK RANTIKUNAWAN YUYAYKUNA

Como ya estudiamos las funciones de los morfemas ahora es muy fácil de estructurar las diferentes clases de oraciones:

ORACIONES INTERROGATIVAS - TAPUY YUYAYKUNA

para interrogar utilizamos los morfemas -chu -tak, cada una respon¬de a situaciones diferentes. Ejemplo:

Morfema -chu

Morfema -tak
Este morfema se utiliza para preguntas que tienen que ver con pronombres interrogativos, este morfema es su distintivo, caso contrario ortográficamente estos pronombres serían relativos.

INTERROGATIVOS

En este tipo de preguntas, cuando los pronombres están delante de un sustantivo, los morfemas pasan al sustantivo especialmente en los pronombres cuantos y cuanto. Ejemplo:

ORACIONES AFIRMATIVAS
Para afirmar una oración utilizamos el morfema -mi, el mismo que cambia de lugar de acuerdo a lo que quiere afirmar.

AFIRMANDO EL LUGAR
Ñukaka Cashapamba ayllullaktapirni kawsani

AFIRMANDO A LA PERSONA
Ñukakarni Cashapamba ayllullaktapi kawsani

AFIRMANDO EL VERBO
Ñukaka Cashapamba ayllullaktapi kawsaninni

ORACIONES NEGATIVAS
NEGANDO EL LUGAR
Ñukaka mana Cashapamba ayllullaktapichu kawsani

NEGANDO A LA PERSONA
mana ñukakachu Cashapamba ayllullaktapi kawsani

NEGANDO EL VERBO
Ñukaka Cashapamba ayllullaktapi mana kawsanichu

ORACIONES EXHORTATIVAS - KACHACHIK YUYAYKUNA

El hablante ordena, sugiere, prohíbe o intenta influir en el oyente. Para la segunda per-sona del singular cuando se desea que la acción se realice el morfema es -y. Para la segunda persona del plural el morfema es -y+chik tan como ya aprendimos en el estudio de los morfemas.

Ejemplos:

Cuando se desea que la acción se realice en el futuro como exhortativa funciona con los morfemas: -nki (singular) y -nkichik (plural).

Ejemplo:

Cuando se quiere exhortar a todos incluido el hablante a reali-zar una acción utilizamos el morfema -shunchik. Ejemplo

Para prohibir la realización de una acción utilizamos la palabra ama y el morfema -chu.

En todo Idioma hay formas de cortesía, la forma de trato afec¬tivo y de respeto en idioma kichwa se manifiesta con uso del morfema -pa. Ejemplos
 

ORACIONES DUBITATIVAS - ICHANIK YUYAYKUNA

Presentan la duda que expone el hablante o la posibilidad de que algo se realice, suceda, pase, sea. En kichwa tenemos las siguientes expresiones que caen en esta categoría.

El Dubitativo —cha/chari.- Las expresiones que tienen este morfema indica un grado de duda, incredulidad o probabilidad.

Se traduce por talvez, ojala, 'quien sabe'... algunos lingüistas afirman que es un solo morfema y que se apocopa otros afirman que son dos morfemas diferentes. Pero en algunos sectores se usa estos dos morfemas por separado. Al parecer (sin ser regla) y de acuerdo investigaciones de campo más se utiliza cha- para preguntar dudando y -chan para responder dudando.

El Dubitativo -shi. Este morfema nos hace notar que lo que expresa el hablante no es de su pleno conocimiento, su información es de oídos, es una información referida a actos de inconciencia. Se puede traducir como: dicen que, se dice, se escucha, se comenta, se piensa .. por este motivo algunos lingüis¬tas lo llaman "El reportativo de segunda mano".

ORACIONES DESIDERATIVAS (MUNACHIK YUYAYKUNA)
A las oraciones desiderativas en kichwa se las denomina munachik yuyaykuna. Existen algunas maneras y estructuras para expresar este tipo de oraciones, de acuerdo a la persona o personas que desean que se realice la acción y a la persona o personas a las que se solicita que realicen la acción, además, en el tiempo que se desea que estas se realicen.

Para expresar que se quiere o se desea algo una forma es la siguiente:

El verbo que representa la acción que se desea realizar se expresa en primera per-sona singular del futuro modo indicativo y el verbo pina se conjuga según la persona y el tiempo de los que se traten.
Veamos algunos ejemplos:

morfema -sha

Morfema - chun
Si se desea que una acción se realice o si se actúa de modo que otros u otros reali-cen una nueva acción se emplea el morfema -chun- de la siguiente manera Ejemplos:

Con el morfema - naya
Cuando se tiene deseo, ganas de algo se utiliza el morfema —naya-, pero' en la utilización de este morfema, existen dos maneras de hacerlo dando lugar a dos estructuras diferentes, Ejemplos:

ORACIONES EXCLAMATIVAS

Con estas oraciones expresamos nuestras emociones o sentimientos de alegría, dolor, enojo, deseo, repugnancia, cansan-cio, etc. o imitamos ruidos. Utilizamos los términos propuestos en el recuadro de las interjecciones.